![[PDF] Niederländisch Slang: Das andere Niederländisch (Kauderwelsch - Band 159) KOSTENLOS DOWNLOAD](https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/51V2pBVywqL._SS500_.jpg)
Der Verlag über das Buch
Zum Gebrauch dieses Büchleins gibt es vor allem die Kleinigkeit anzumerken; dass das Büchlein eher zu Ihrem schlichten Amüsement und auch zur Verbesserung Ihres Hörverstándnisses geschrieben wurde und nicht dazu; jetzt in den Niederlanden die derben Beschimpfungen und Flüche zu benutzen; die oft höchst beleidigend sind. Damit könnten Sie leicht in die Bredouille geraten; denn schließlich ist man ohnehin nicht allzu gut auf die Deutschsprachigen zu sprechen. Im náchsten Kapitel „Wie spricht man’s“ erfahren Sie; wie man das Niederlándische ungefáhr auszusprechen hat; damit Sie den ein oder anderen ungefáhrlichen Begriff durchaus einmal selbst anwenden können. Wer es genau wissen will; dem empfehle ich; sich das begleitende Tonmaterial zu diesem Band zu besorgen. Die meisten Ausdrücke finden Sie auch wortwörtlich ins Deutsche übertragen; denn gerade in dieser wörtlichen Ìbersetzung liegt der besondere Witz. Man fragt sich manchmal wirklich; wer diese Wendung wohl erfunden hat und lacht sich derweil schlapp. Ganz nebenbei schárft es natürlich auch Ihr Verstándnis des Niederlándischen; deren Umgangssprache wirklich ganz besonders kreativ ist.
Autorenkommentar
Finden Sie die Sprache der Kásköppe auch so lustig? Man kann sich wirklich vor Lachen kringeln; wenn man die umgangssprachlichen Redewendungen der netten blonden Nachbarn mal genauer unter die Lupe nimmt. Da spricht man viel über Genitalien und Krankheiten; gerade wenn es ums Schimpfen geht! Im Land der Blumen ist die Wortwahl sehr blumig. Mein persönlicher Favorit ist da 'kuttelikkertje'. Das bedeutet wörtlich 'Pussi-Lecker-chen' und gemeint sind damit die beliebten kleinen Schoßhunde. Seit ich dieses Wort kenne; könnte ich mich vor Lachen ausschütten; wenn ich ein Frauchen mit ihrem Purzelchen Gassi gehen sehe! Sie werden beim Lesen dieses Bándchens sicherlich ebenso viel Spaß haben; wie ich beim Recherchieren; aber es wird Ihnen vielleicht auch mal zupass kommen; wenn Sie im Urlaub beim AprÁ¨s-ski oder einer Strandparty einer Meute von Hollándern begegnen. Hier können Sie all den Slang nachlesen; den sie bei Missgeschicken; bei Handgreiflichkeiten; bei amourösen Abenteuern; auf dem Lokus; im „Koffieshop“ oder beim Begrüßen und Verabschieden vom Stapel lassen könnten. Veel plezier! Elfi H. M. Gilissen
Alle Produktbeschreibungen
No comments:
Post a Comment